{"_canonicalization":{"envelope_id":"axm_ + sha256(envelope minus {signature, axiom_id, anchors})","envelope_signature":"ed25519(envelope minus {signature, axiom_id})","json":"sort_keys=True, separators=(',',':'), ensure_ascii=False, allow_nan=False, utf-8","leaf_hash":"sha256(0x00 || canonical_json(envelope_full))","seal_signature":"ed25519(seal minus {signature, sig_algorithm})"},"axiom_id":"axm_7fd624f7fc7259e80693e31acec10d8ce9b9368f6ad4b137a22fddc0bc5dc6db","bitcoin_anchor":{"bitcoin_attestations":[],"calendar_attestations":[],"ots_url":"","stamped_at":"","status":"pending_next_stamp"},"envelope":{"anchors":[{"chain":"crovia.axiom_graph","height":0,"merkle_proof":"spider_vendor_press_v1","root_at_anchor":"spider_vendor_press_v1"}],"axiom_id":"axm_7fd624f7fc7259e80693e31acec10d8ce9b9368f6ad4b137a22fddc0bc5dc6db","axiom_type":"AX.OBS","body":{"axiom_subtype":"news.vendor_press.v1","category":"news","fingerprint":"8fbbdf78396ee4c53f2778422edb317c37ec36e2e7215418fa8b1f46c5030873","published":"Tue, 09 Jun 2026 00:00:00 -0400","receipt_hash":"8fbbdf78396ee4c53f2778422edb317c37ec36e2e7215418fa8b1f46c5030873","schema":"spider.news.vendor_press.v1","spider":"vendor_press","spider_record":{"axiom_subtype":"news.vendor_press.v1","category":"news","decision_hint":"POSITIVE","envelope_target":"AX.OBS","fingerprint":"8fbbdf78396ee4c53f2778422edb317c37ec36e2e7215418fa8b1f46c5030873","observed_at":"2026-06-09T04:43:45.619596Z","parent_run_hash":"f2344865fd128464efd1bacba326b5a7ccea707694b8c5650dd51ae8c46ac8a1","published":"Tue, 09 Jun 2026 00:00:00 -0400","runtime_version":"0.1.0","schema":"spider.news.vendor_press.v1","source_status":200,"source_url":"https://export.arxiv.org/rss/cs.AI","spider":"vendor_press","summary_excerpt":"arXiv:2606.09767v1 Announce Type: cross \nAbstract: Neural machine translation for digitally low-resource Indigenous languages is often hindered by extreme data scarcity, prompting reliance on extractive web-scraping. To ensure data sovereignty, this study introduces a data synthesis methodology to bootstrap NMT models without scraping target-language parallel text. Focusing on Q'eqchi' Mayan, we transformed community-sourced dictionaries into a massive synthetic corpus, utilizing Parameter-Efficient Fine-Tuning (PEFT) via LoRA adapters on an mT5-base model.\n  In-domain evaluation demonstrates high structural acquisition (BLEU 42.02), proving that synthetic constraints effectively teach complex agglutinative morphology and VOS word order. However, evaluation against an organic glossary reveals a structural-semantic gap (BLEU 0.59), where the model maintains grammatical integrity but lacks the lexical grounding of natural language. The model exhibits overfitting to the constrained struct","title":"Data Synthesis and Parameter-Efficient Fine-Tuning for Low-Resource NMT: A Case Study on Q'eqchi' Mayan","url":"https://arxiv.org/abs/2606.09767","vendor":"arxiv_cs_ai"},"summary":"arXiv:2606.09767v1 Announce Type: cross \nAbstract: Neural machine translation for digitally low-resource Indigenous languages is often hindered by extreme data scarcity, prompting reliance on extractive web-scraping. To ensure data sovereignty, this study introduces a data synthesis methodology to bootstrap NMT models without scraping target-language parallel text. Focusing on Q'eqchi' Mayan, we transformed community-sourced dictionaries into a massive synthetic corpus, utilizing Parameter-Efficient Fine-Tuning (PEFT) via LoRA adapters on an mT5-base model.\n  In-domain evaluation demonstrates high structural acquisition (BLEU 42.02), proving that synthetic constraints effectively teach complex agglutinative morphology and VOS word order. However, evaluation against an organic glossary reveals a structural-semantic gap (BLEU 0.59), where the model maintains grammatical integrity but lacks the lexical grounding of natural language. The model exhibits overfitting to the constrained struct","title":"Data Synthesis and Parameter-Efficient Fine-Tuning for Low-Resource NMT: A Case Study on Q'eqchi' Mayan","vendor":"arxiv_cs_ai"},"confidence":{"method":"deterministic"},"decision":"POSITIVE","issued_at":"2026-06-09T04:43:45Z","notes":"Spider vendor_press (news) news.vendor_press.v1","object":{"captured_by":"crovia.spider.vendor_press","primary_source_url":"https://arxiv.org/abs/2606.09767"},"predecessors":[],"schema":"crovia.axiom.v1","signature":"ed25519:f682039efd09500633e2406c2b5fb4120fe16d735014196469aba0fd150db6f465c2b6c2ea2fe30d7e5cd47fc7918ccde1112d9d071bb7f96a07401889604902","signer":"crovia.substrate","subject":{"observed_at":"2026-06-09T04:43:45Z","source_collector":"spider:vendor_press","target_id":"https://arxiv.org/abs/2606.09767"},"tsa":{"authority":"crovia.substrate.bootstrap","rfc3161_token":"{\"kind\":\"crovia.bootstrap.tsa\",\"source_jsonl\":\"/opt/crovia/spider/data/news/vendor_press_v1.jsonl\",\"source_seal_merkle_root\":\"spider_vendor_press_v1\",\"upgrade_path\":\"Sessione H \\u2014 OpenTimestamps weekly anchor\"}"},"zk_mode":"clear","zk_proof":null},"ledger":{"leaf_hash":"301570b388613d36258f04096d2a2dd5ddf8c75843f3bdb9adea42d970686aeb","leaf_index":224433,"ledger_path":"/opt/crovia/substrate/axiom_ledger.jsonl"},"merkle_proof":{"hash_alg":"sha256","leaf_prefix":"0x00","node_prefix":"0x01","odd_leaf_rule":"duplicate_last","path":[{"sibling":"7c9aac88261ccddd280706892986d6c98ead3726296f08444d3469db0378d9bd","side":"left"},{"sibling":"662d7f9787945eea12d6a3fee0dac58749466e410327be58e021156321e5c91d","side":"right"},{"sibling":"6659fd76ea2b8c6d7a37badc29c8991ec3a6de90debe87120dd814149e1ae1d0","side":"right"},{"sibling":"a909202b2150a8c822c4c678880f9945606c6c1921e12fa89af2fb7cbdad81bd","side":"right"},{"sibling":"fc43c956481b908fb7739e5c17940bf0d8d2e8fe7ab509985e8f03e5d593e24b","side":"left"},{"sibling":"8033e13154cb38c92e03fb5fc12985d4eddf4f8e615951518fd7cf67cd43018b","side":"left"},{"sibling":"e608affc2056362c3a340b4c445f33ace512b2cfe2d91dd48dbc62ed1cd1d32e","side":"right"},{"sibling":"0dba1b4aa8c69a39c01dbd9d9884405788a8121b073c56815159112e9ccba4bd","side":"left"},{"sibling":"f6fb234a4e2f067b22329eec05b093a8b38f0411de9434d5a8eb55c2f70f1a2f","side":"right"},{"sibling":"b2df6a4bb3e928f0b447931cc688ae01d2415773a2b07cfed0b1cba689078aed","side":"right"},{"sibling":"b1c9ec856caa0fd46bb47b46f18c59ebcd295d774ca17adb3b46f05d394a6a5d","side":"left"},{"sibling":"24fdc29d461691aedb6fa920758206b5bb43851f477ef7a04c34aaed84b8971b","side":"left"},{"sibling":"036922da4e1e2c46d948f070454bfad299b7406fb00735ea9d8bd1e687f5f445","side":"right"},{"sibling":"533d82482604463aa4a281b9d8b85917b383b7c5f924b2b494039524c55e8797","side":"left"},{"sibling":"b2590791b920ca2a4ed39de126d2c0b1a10d9e7e62f572f12425f214e767b6e1","side":"left"},{"sibling":"87c6b850dfec08ac35a693d9db3a3315250a68adb1cfab9b1015f212b63b15bd","side":"right"},{"sibling":"c300cf0154c136afc09b1702a0be98f4ba5b6dc5cf57e8cc714ec1eaf4196eff","side":"left"},{"sibling":"d841ad93efda0869e5eb97678f348f03f5caab4353e05ff4bf18f47fb945b822","side":"left"}]},"schema":"crovia.axiom_proof.v1","seal":{"first_collector_run_id":"","first_receipt_hash":"","jsonl_path":"/opt/crovia/substrate/axiom_ledger.jsonl","key_id":"430895f101d38164","last_collector_run_id":"","last_receipt_hash":"","leaf_count":224761,"merkle_root":"e9f7b49b652e869ab97ffba9c5a31356b2d0e3dc5d00bb28944adf737c46b1e7","public_key_hex":"cf742e26f75669dc673cb5c0786a1ae23ae8ca19c347317192ce40c28a7ff25c","run_id":"hourly_json_retrofit_20260609T103805Z","schema":"crovia.seal.v1","seal_family_version":"crovia-seal-family/1","seal_kind":"substrate_batch","sealed_at":"2026-06-09T14:15:34Z","sig_algorithm":"ed25519","signature":"8ad8076fb12c8e486ae1d1559a9a7ba8e2ee996a9ad3d8ba7bcdbdbd88ab3a15bcb429707aca6d3e9d8b97e2ba755b3dcc77b1abb6601ccb829842719a6fb30d","signer_version":"1.1.0"},"trust_root":{"key_id":"430895f101d38164","public_key_hex":"cf742e26f75669dc673cb5c0786a1ae23ae8ca19c347317192ce40c28a7ff25c","signature_algorithm":"ed25519","url":"/registry/canon/TRUST_ROOT.md"},"verifier":{"spec":"/registry/canon/AXIOM_RECEIPT_v1.md","url":"/v/axm_7fd624f7fc7259e80693e31acec10d8ce9b9368f6ad4b137a22fddc0bc5dc6db"}}