{"_canonicalization":{"envelope_id":"axm_ + sha256(envelope minus {signature, axiom_id, anchors})","envelope_signature":"ed25519(envelope minus {signature, axiom_id})","json":"sort_keys=True, separators=(',',':'), ensure_ascii=False, allow_nan=False, utf-8","leaf_hash":"sha256(0x00 || canonical_json(envelope_full))","seal_signature":"ed25519(seal minus {signature, sig_algorithm})"},"axiom_id":"axm_cbbd283f515c1a6735d4e1a3fd895c5ccbe6e3ef96ad28d0ba8271be3bc496ed","bitcoin_anchor":{"bitcoin_attestations":[],"calendar_attestations":[],"ots_url":"","stamped_at":"","status":"pending_next_stamp"},"envelope":{"anchors":[{"chain":"crovia.axiom_graph","height":0,"merkle_proof":"spider_vendor_press_v1","root_at_anchor":"spider_vendor_press_v1"}],"axiom_id":"axm_cbbd283f515c1a6735d4e1a3fd895c5ccbe6e3ef96ad28d0ba8271be3bc496ed","axiom_type":"AX.OBS","body":{"axiom_subtype":"news.vendor_press.v1","category":"news","fingerprint":"30e1a290a02d0c70d5fef7d48195e00b3a1be0a05a9311a448627dc9ce959ca4","published":"Fri, 17 Jul 2026 00:00:00 -0400","receipt_hash":"30e1a290a02d0c70d5fef7d48195e00b3a1be0a05a9311a448627dc9ce959ca4","schema":"spider.news.vendor_press.v1","spider":"vendor_press","spider_record":{"axiom_subtype":"news.vendor_press.v1","category":"news","decision_hint":"POSITIVE","envelope_target":"AX.OBS","fingerprint":"30e1a290a02d0c70d5fef7d48195e00b3a1be0a05a9311a448627dc9ce959ca4","observed_at":"2026-07-17T04:43:38.280949Z","parent_run_hash":"113193614a8af99887180226d4e28a8b71d957da5fe3694f0e7a56807c145504","published":"Fri, 17 Jul 2026 00:00:00 -0400","runtime_version":"0.1.0","schema":"spider.news.vendor_press.v1","source_status":200,"source_url":"https://export.arxiv.org/rss/cs.AI","spider":"vendor_press","summary_excerpt":"arXiv:2607.09957v2 Announce Type: replace-cross \nAbstract: This report studies on-device English-to-Traditional-Chinese subtitle translation for Taiwan under short inputs, short outputs, batch-size-one inference, low latency, and privacy constraints. These conditions limit the value of optimizations designed for long-context or high-throughput language-model serving. Starting from LMT-60-0.6B, preliminary profiling suggests that vocabulary projection becomes a more important decode-time cost after GGUF quantization reduces the relative cost of Transformer blocks. We replace the original 151k-token vocabulary with a 64k-token subtitle-domain tokenizer, migrate the embedding space, and adapt the model through embedding calibration followed by full supervised fine-tuning. On an OpenSubtitles2024 test set, LocalSubs achieves a 59.2% tie-excluded win rate against Google Translate under GPT-4o pairwise judging. Performance is strongest on short cues and declines as cue length increases. In a","title":"Workload-Driven Optimization for On-Device Real-Time Subtitle Translation","url":"https://arxiv.org/abs/2607.09957","vendor":"arxiv_cs_ai"},"summary":"arXiv:2607.09957v2 Announce Type: replace-cross \nAbstract: This report studies on-device English-to-Traditional-Chinese subtitle translation for Taiwan under short inputs, short outputs, batch-size-one inference, low latency, and privacy constraints. These conditions limit the value of optimizations designed for long-context or high-throughput language-model serving. Starting from LMT-60-0.6B, preliminary profiling suggests that vocabulary projection becomes a more important decode-time cost after GGUF quantization reduces the relative cost of Transformer blocks. We replace the original 151k-token vocabulary with a 64k-token subtitle-domain tokenizer, migrate the embedding space, and adapt the model through embedding calibration followed by full supervised fine-tuning. On an OpenSubtitles2024 test set, LocalSubs achieves a 59.2% tie-excluded win rate against Google Translate under GPT-4o pairwise judging. Performance is strongest on short cues and declines as cue length increases. In a","title":"Workload-Driven Optimization for On-Device Real-Time Subtitle Translation","vendor":"arxiv_cs_ai"},"confidence":{"method":"deterministic"},"decision":"POSITIVE","issued_at":"2026-07-17T04:43:38Z","notes":"Spider vendor_press (news) news.vendor_press.v1","object":{"captured_by":"crovia.spider.vendor_press","primary_source_url":"https://arxiv.org/abs/2607.09957"},"predecessors":[],"schema":"crovia.axiom.v1","signature":"ed25519:54cce0696e7d879b0936dbd2e0789a79ed980d39446ad5262e02c007d2d4f4def38b889ae19685bad0495ebe2adf456582456f11dae4c323c9e6314e46ef6609","signer":"crovia.substrate","subject":{"observed_at":"2026-07-17T04:43:38Z","source_collector":"spider:vendor_press","target_id":"https://arxiv.org/abs/2607.09957"},"tsa":{"authority":"crovia.substrate.bootstrap","rfc3161_token":"{\"kind\":\"crovia.bootstrap.tsa\",\"source_jsonl\":\"/opt/crovia/spider/data/news/vendor_press_v1.jsonl\",\"source_seal_merkle_root\":\"spider_vendor_press_v1\",\"upgrade_path\":\"Sessione H \\u2014 OpenTimestamps weekly anchor\"}"},"zk_mode":"clear","zk_proof":null},"ledger":{"leaf_hash":"ffd092b470b198381364b06c85b8b5a0ee044da990ec4f7cec9c67f0d8c2adfc","leaf_index":323260,"ledger_path":"/opt/crovia/substrate/axiom_ledger.jsonl"},"merkle_proof":{"hash_alg":"sha256","leaf_prefix":"0x00","node_prefix":"0x01","odd_leaf_rule":"duplicate_last","path":[{"sibling":"7025d43392331eff8ad5500ab684c3ec2986f319fc237b31b16e772a001cf93f","side":"right"},{"sibling":"96329c6f10dc360ce9c8920a7630fb38be8c1b4e10974e2ff0728da2789187e3","side":"right"},{"sibling":"86b0bd7693dbb61cf9fa11cad5eadeb74a370696cbfcc4487d24c5c5b842b596","side":"left"},{"sibling":"824d712ad73efb0978a426e8ae30a9de6bf70c0db3aa26870e810aca2e168ae8","side":"left"},{"sibling":"b49ba42fddd47fd0f5bce2d53d7522666aae90b791a17d1a997d9ed31094d0c7","side":"left"},{"sibling":"e598d86f6dc3df9796230f34c4de8648b46e542e1c7872d2ce6d2f940933cc08","side":"left"},{"sibling":"aebfde2196fc7fd2178375305cab7b77eaaa1ebf74063760b1eb4e14f8814e82","side":"right"},{"sibling":"b5089ad323e3a111201fbe7e6c412f67ceaa2ae3f4a343adb22b037ec4c30755","side":"left"},{"sibling":"4242cc570ec8c36a37f3f6f20dcae20b49fccc17c7b53ba47d8715e465bec585","side":"right"},{"sibling":"be025f48721bfc0ca7107f0454bda3ab460e50539f0caeb1bf839a8dabcf036c","side":"left"},{"sibling":"05a09763743cdc09fc45cf454e4e3ea4a0d1cd74f9c8162b2a57e2c873160908","side":"left"},{"sibling":"de3120ef2488b8a791a686b47257da4e612256abdfcdda7519265e7edd47d041","side":"left"},{"sibling":"e86f56a4883492da5b5e7b0201324c52946e865e69b99ebb532f41fe3c658ee4","side":"right"},{"sibling":"34d85f6ad6cc7dfa79d90e2b9ff99a561bcdc75b0301bbbd3e83861f54535c1e","side":"left"},{"sibling":"f302542c38ba7c3aab7c9280dd60259ecec777dca6e6f71b6f0729b0b8791b72","side":"left"},{"sibling":"d8b9143917b539c543cf4448cec00131f8b807bd8004979c54ebe09798748c66","side":"left"},{"sibling":"9b11714124b9b951ff9450b0ee9d625a0b70b6da2cf388bd3df1475eec0b17ba","side":"right"},{"sibling":"a4523a9014d45df43e006e9210a73428c380d771f2c650a1b986910759b0cdf7","side":"right"},{"sibling":"1cecb7f447febd025aac272837c80de218aecc6485d2395a509b2a1f1b9c746e","side":"left"}]},"schema":"crovia.axiom_proof.v1","seal":{"first_collector_run_id":"","first_receipt_hash":"","jsonl_path":"/opt/crovia/substrate/axiom_ledger.jsonl","key_id":"430895f101d38164","last_collector_run_id":"","last_receipt_hash":"","leaf_count":323382,"merkle_root":"2f4d32419c80a9600aba5a480fc3fb7012ec0a695c91a1b055048e78760b65ca","public_key_hex":"cf742e26f75669dc673cb5c0786a1ae23ae8ca19c347317192ce40c28a7ff25c","run_id":"hourly_json_retrofit_20260717T053701Z","schema":"crovia.seal.v1","seal_family_version":"crovia-seal-family/1","seal_kind":"substrate_batch","sealed_at":"2026-07-17T05:38:31Z","sig_algorithm":"ed25519","signature":"495308c7bf004117807331d3f71d0b079f6bd7ed7737faa58c773b1b3e80ee84928d2d8519cc7d2b809506501aada1be6546f72c7ecda3dad5445cbb44502209","signer_version":"1.1.0"},"trust_root":{"key_id":"430895f101d38164","public_key_hex":"cf742e26f75669dc673cb5c0786a1ae23ae8ca19c347317192ce40c28a7ff25c","signature_algorithm":"ed25519","url":"/registry/canon/TRUST_ROOT.md"},"verifier":{"spec":"/registry/canon/AXIOM_RECEIPT_v1.md","url":"/v/axm_cbbd283f515c1a6735d4e1a3fd895c5ccbe6e3ef96ad28d0ba8271be3bc496ed"}}